אנגלית עסקית: אי-הבנות נפוצות בעולם העסקים הדו-לשוני

//אנגלית עסקית: אי-הבנות נפוצות בעולם העסקים הדו-לשוני

שפה – כל שפה – מגבשת גרסה מקוצרת ומוכרת של עצמה עם הזמן. ובתוך כל שפה לומדים קהלים שונים לתקשר זה עם זה על-ידי שימוש בביטויים שלא קל לתרגם לשפה אחרת. אנגלית, שפת העסקים הבינלאומית, איננה יוצאת דופן מבחינה זו.

אנגלית משמשת כשפת העסקים הבינלאומית לפחות מאתיים שנה, ולא נראה שהמצב הזה עומד להשתנות בקרוב. המגזין פורבס משער שמעמדה הדומיננטי של האנגלית צפוי להישמר ואולי אפילו להתחזק. על-פי פורבס, השליטה בשפה האנגלית הופכת לכישור בסיסי שנדרש מכל מי שלוקח חלק בעולם העסקים הבינלאומי. יש אפילו כאלה שמשערים שעד שנת 2020 שני מיליארד אנשים ילמדו אנגלית.

בקורס אנגלית עסקית, נלמדים מונחים מהסוג הזה ורבים אחרים, אבל אם אתם חדשים בעולם האנגלית העסקית (וגם אם אתם ותיקים), הנה כבר כמה ביטויים עסקיים שחשוב מאוד שתכירו:

  • In over his head  –  גדול עליו, מעבר ליכולתו
  • Face the facts  –  להכיר בעובדות
  • Don't mention it  –  על לא דבר
  • Pipe dream  –  חלומות באספמיה
  • Play hard ball  –  לשחק אותה קשוח
  • Push the envelope  –  להגיע עד מעבר לגבול היכולת, לפרוץ מחסומים
  • The 11th hour  –  הדקה התשעים
  • Jump through hoops  –  לעמוד במבחנים מפרכים
  • Ballpark  –  משוער, בהערכה גסה
  • To cave  –  להתקפל, להיכנע
  • Go down the drain  –  לרדת לטמיון
  • Hit the nail on the head  –  לקלוע בול
  • Eye on the ball  –  להישאר עם העיניים על המטרה
  • Put all your eggs in the basket  –  לשים את כל הביצים בסל אחד
  • Snail mail  –  דואר רגיל (כלומר, לא אלקטרוני)
  • The elephant in the room  –  הפיל שבחדר (בעיה בולטת שאף אחד לא מדבר עליה)

עד כמה שהמונחים האלה עשויים להישמע מגוחכים לאוזן שאינה רגילה אליהם, אתם יכולים להיות בטוחים שמשתמשים בהם לעתים קרובות כשעושים עסקים באנגלית. אולי לא תרגישו בנוח להשתמש בהם בעצמכם, אבל אם לא תבינו מה הם אומרים תפספסו הרבה.

בהחלט סביר שתשמעו אותם בתדירות הרבה יותר גדולה מכפי שתשתמשו בהם. כשמשהו נשמע לנו מוזר בלב הוא נשמע לנו גם מוזר באוזן. אל תרגישו שאתם מוכרחים להשתמש במונחים האלה עד שתרגישו שהם טבעיים לכם, אבל בהחלט צפו לשמוע אותם.

2018-02-21T16:44:21+00:00