כללי פנייה אישית

//כללי פנייה אישית

אף-על-פי שרוב האמריקאים עוברים לכנות זה את זה בשמם הפרטי תוך זמן קצר יחסית מראשית היכרותם, לא מומלץ להתחיל קשר חדש עם אדם בתפקיד בכיר מכם על-ידי שימוש בשמו הפרטי. חשוב גם להיות מודעים לכך שמה שעשוי להיות מקובל בארצות הברית לא בהכרח יהיה מקובל בבריטניה, למשל. בכל ארץ, ובמידה מסוימת בכל אזור בארצות מסוימות, קיימות הגדרות שונות להתנהגות הנחשבת להולמת.

כשפונים לאנשים חדשים, מומלץ תמיד להתחיל בפנייה של Mr/Mrs/Ms/Miss ושם משפחה, עד שהם עצמם מזמינים אתכם להשתמש בשמם הפרטי.

אנשים מסוימים, כגון דוקטורים ופרופסורים, נוהגים להשתמש בתארים המקצועיים שלהם.

כשמדברים עם אדם זר או בעל סמכות, חשוב להפגין כבוד ודרך אחת לעשות זאת היא להשתמש בתארים אישיים.

באנגלית אמריקאית ישנם שני סוגים של תארים המשמשים לפנייה אישית: כאלה שבהם משתמשים עם שמו של האדם וכאלה שבהם משתמשים ללא שם. תארים אישיים משמשים לרוב בפנייה לאדם מבוגר יותר או לבעל סמכות.

כשאינכם יודעים באיזה תואר כדאי להשתמש (כלומר, מהו התואר של מישהו שממלא תפקיד או משרה מסוימים), תמיד אפשר להשתמש בתארים כלליים וגנריים, שנשארים אקטואליים גם כשיש לכם צורך להתבטא באנגלית עסקית וגם כשלא.

להלן התארים שלרוב משמשים בפנייה לגברים:

Mr. – מקביל לשימוש ב"מר" בעברית

  1. התואר הזה משמש אך ורק עם שם משפחה. כלומר, אם קוראים לאדם ביל ג'ונס, אז הפנייה אליו תהיה כאל מר ג'ונס ולא כאל מר ביל.
  2. השימוש בתואר זה יכול להיות גם חלק מהצגה רשמית של אדם.

לדוגמה: לכבוד הוא לי להציג את מר ביל ג'ונס.

  1. השימוש בתואר זה תקף הן לגברים נשואים והן לגברים שאינם נשואים, אלא אם כן מדובר בנערים צעירים. כשמדובר בנער צעיר, התואר המתאים הוא master.

 

Sir – מקביל לשימוש ב"אדוני" בעברית

  1. בתואר זה משתמשים כדי להגיב בנימוס למישהו ששמו אינו ידוע לדובר.

לדוגמה: כן, אדוני. לא, אדוני.

  1. חשוב להקפיד לא להשתמש ב- במקום ב-Sir.

 

הפנייה לנשים מורכבת יותר ועלולה להיות מבלבלת יותר.

 

Miss

  1. השימוש בתואר זה נעשה בצירוף שם מלא והוא משמש לפנייה לנערות ולרווקות צעירות.

לדוגמה: מיס מרים סמית'.

  1. השימוש בתואר זה מתאים גם לשימוש בשעת דיבור עם נותנות שירות צעירות:

לדוגמה: סליחה, מיס. תודה, מיס.

 

Mrs.

  1. תואר זה משמש לפנייה לנשים נשואות. אם גבר מציג בפניכם את אשתו, אם היא צעירה מכם ואם הגבר אומר לכם את שמה, לרוב מקובל להשתמש בשמה הפרטי.

לדוגמה:

מר סמית: זאת אשתי, לוסי.

אתם: נעים להכיר, לוסי.

  1. אם גבר מציג בפניכם את אשתו והאישה מבוגרת מכם, השתמשו בתואר ובשם משפחתו של בעלה:

לדוגמה:

מר סמית: זאת אשתי, לוסי.

אתם: נעים להכיר, גברת סמית.

 

Ms.

  1. אם אישה שאיננה צעירה איננה נשואה, ייתכן שהיא אינה רוצה למשוך תשומת לב לעובדה זו. במקרה שכזה, אולי יהיה כדאי יותר להשתמש בתואר Ms, שיכול לשמש הן נשים נשואות והן נשים שאינן נשואות.

לדוגמה: מיז מרים סמית

  1. אם אתם מדברים עם או על אישה ששם משפחתה ידוע לכם, השתמשו במיז ושם המשפחה במקרים ש:
  • האישה היא בעלת סמכות
  • אינכם יודעים מהו מצבה המשפחתי
  • האישה בגילכם או מבוגרת מכם

לדוגמה: יש לי פגישה עם מיז סמית.

 

ma'am (באותיות קטנות) – מקביל לשימוש בגברתי

  1. השתמשו בתואר זה ללא שם בפנייה לנותנות שירות מבוגרות. השימוש בתואר זה מפגין כבוד לגילן.

לדוגמה: אודה לך על עזרתך, מֵם.

  1. השתמשו בתואר זה בפנייה לאישה מבוגרת מכם או בעלת סמכות כששמה אינו ידוע לכם.

לדוגמה: נעים מאוד להכיר, מֵם

2018-04-29T11:18:14+00:00